Nghĩa của từ "there but for the grace of God go I" trong tiếng Việt

"there but for the grace of God go I" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.

there but for the grace of God go I

US /ðɛr bʌt fɔːr ðə ɡreɪs ʌv ɡɑːd ɡoʊ aɪ/

UK /ðɛə bʌt fɔː ðə ɡreɪs ɒv ɡɒd ɡəʊ aɪ/

nếu không nhờ ơn Chúa

used to say that you could easily find yourself in the same bad situation as someone else if you had not been lucky

Ví dụ:

•

When I see a homeless person on the street, I think, 'There but for the grace of God go I.'

Khi nhìn thấy một người vô gia cư trên đường, tôi nghĩ: 'Nếu không nhờ ơn Chúa thì tôi cũng đã như vậy rồi.'

•

He realized that after the accident, there but for the grace of God go I.

Sau tai nạn, anh ấy nhận ra rằng nếu không may mắn thì mình cũng đã gặp họa rồi.